
大寶伏藏TD1932གཏུམ་པོའི་དུག་སྦྱོང་གི་རྩ་བ་བཞུགས་སོ། །ཞི་བའི་ལས་ཚོགས།
47-3-1a
༄༅། །གཏུམ་པོའི་དུག་སྦྱོང་གི་རྩ་བ་བཞུགས་སོ། །ཞི་བའི་ལས་ཚོགས།
༄༅། །གཏུམ་པོའི་དུག་སྦྱོང་གི་རྩ་བ་བཞུགས་སོ། །དུག་སྦྱོང་བྱ་བའི་ལག་ལེན་བསྟན་པ་ནི༔ ཕོར་སྣོད་གཙང་མ་གཅིག་གི་ནང་དུ༔ ཀླུ་བཤོས་རྒྱབ་ཡོལ་མ་གཅིག༔ ཀླུའི་གཟུགས་གཅིག༔ ཏིང་ལོ་གཅིག༔ མཐེབ་ཀྱུ་གཅིག༔ ཆངས་བུ་གཅིག༔ བསྒྲེས་གླུད་གཅིག་རྣམས་ནད་པའི་མདུན་དུ་བཤམས་ལ༔ སྔོན་ལ་ཁྲོ་བོ་བཅུ་སྤྱན་འདྲེན༔ དེ་རྗེས་ཁྲུས་གསོལ༔ དེ་ནས་དུག་སྦྱོང་བྱ་བ་ནི༔ ཀུ་ཤ་གཅིག་དང་རྨ་བྱའི་མདོངས་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ༔ མགོ་ནས་མར་ལ་རིམ་པར་འཕྱི་ཞིང་གླུད་ལ་བསྟིམ་མོ༔ ནད་པ་དང་འཕྱི་མཁན་གཉིས་ཀའི་དམིགས་པ་ལ༔ ནད་པའི་ལུས་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་རྐང་པའི་མཐེབ་མོའི་རྩེ་ལས་འཇའ་ཚོན་གྱི་རྣམ་པར་ཐོན་ནས༔ གཏོར་མ་གླུད་དང་ཁྲུས་ཆུ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ༔ གསང་བདག་གཏུམ་པོའི་དུག་སྦྱོང་རྫོགས་སོ༔ རིག་འཛིན་པདྨ་གླིང་པ་ཉིད། མོན་ཀུ་རུ་ལུང་དུ་གྲོངས་ལ་ཐུག་པའི་བསྙུན་གཞི་ངན་པ་བྱུང་དུས་ཤོག་སེར་ལས་གསུང་དཔོད་མཛད་དེ་བསྒྱུར་པའོ། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཨྠྀི་༔




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD1932 忿怒尊除毒之根本。寂静事业。
忿怒尊除毒之根本。所示除毒之行法：于一净器之中，陈设龙食背垫一个，龙像一个，小铃一个，铁钩一个，拂尘一个，赎命替身一个于病人前。先迎请十忿怒尊，之后沐浴，然后行除毒之法：手持一吉祥草与孔雀翎，从头至下依次擦拭，融入替身之中。病人与擦拭者二者之观想：病人身体之所有疾病，皆从脚趾尖端化为彩虹之相而出，融入朵玛、替身与沐浴水中。秘密主忿怒尊除毒完毕。莲花生大士于门隅咕噜山洞临终之时，显现于黄纸上并翻译。甚深！阿底。
 

【English Translation】
Great Treasure Trove TD1932: The Root Text for Taming the Fierce Poison. Peaceful Activities.
The Root Text for Taming the Fierce Poison. Instructions on the Practice of Poison Removal: Inside a clean vessel, arrange one dragon offering backdrop, one dragon image, one small bell, one hook, one whisk, and one ransom effigy in front of the patient. First, invite the Ten Wrathful Ones, then offer bathing. Then, perform the poison removal: Hold a kusha grass and a peacock feather in your hand, and gradually wipe from the head downwards, blending it into the effigy. The visualization for both the patient and the wiper: all the illnesses of the patient's body emerge from the tips of the toes in the form of a rainbow, dissolving into the torma, effigy, and bathwater. The Secret Lord, Wrathful One's poison removal is complete. This was revealed from a yellow scroll and translated by Rigdzin Pema Lingpa himself when he was on the verge of death from a severe illness in Mon Kuru Lung. Extremely profound! Ati.

--------------------------------------------------------------------------------

